হ্যামলেট প্রসঙ্গে

‘শেক্সপীয়রের নাটক বরাবর আমাদের কাছে নাটকের আদর্শ। তার বহু শাখায়িত বৈচিত্র্য , ব্যাপ্তি ও ঘাত – প্রতিঘাত প্রথম থেকেই আমাদের মনকে অধিকার করেছে। ‘এই উক্তি নিঃসৃত হয়নি কোনাে ইউরােপীয় প্রতিভাবান নাট্যকার কিংবা সংখ্যাহীন গ্রন্থ শোষণকারী , তর্কসিদ্ধ কোনাে জাদরেল সমালােচকেরও লেখনী থেকে । এই সত্য উচ্চারণ করেছেন শেক্সপীয়র যে শ্বেতদ্বীপে ভূমিষ্ঠ হয়েছেন সেই দ্বীপের প্রতাপান্বিত শাসককুল অধিকৃত এক উপনিবেশের মহত্তম কবি , রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর , যিনি বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ কবি – নাট্যকারের প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ নিবেদন করেছেন একটি সনেট রচনা করে । সেই সনেটের একটি বাক্যাংশ হলাে ‘ নিয়েছ আসন তব সকল দিকের কেন্দ্রদেশে বিশ্বচিত্ত উদ্ভাসিয়া । শুধু রবীন্দ্রনাথই নন , বঙ্গীয় সারস্বত সমাজের অন্যান্য সদস্যও শেক্সপীয়রের উদ্দেশে ভক্তের তদগত চিত্ত নিয়ে প্রশংসার ডালি সাজিয়েছেন । কবি হেমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় বলেছেন , ভারতের কালিদাস জগতের তুমি । ‘ আর কবি – সমালােচক মােহিতলাল মজুমদার লিখেছেন , সেকালের ইংরেজি নবীশ বাঙালির পক্ষে শেক্সপীয়র পাঠ হিন্দুর মহাভারত পাঠের মতই ছিল ‘ । সত্যি বলতে কি , এমন নামজাদা বাঙালি সাহিত্যিক বিরল যার লেখায় শেক্সপীয়রের প্রতিভা , যা কোনাে প্রাকৃতিক ঘটনারই সমতুল্য , আলােচিত হয়নি । তিনজনের কথাতাে আগেই উল্লেখ করেছি । তাছাড়া মাইকেল মধুসূদন দত্ত , ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর , রামেন্দ্রসুন্দর ত্রিবেদী , হরপ্রসাদ শাস্ত্রী , বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের কথা এ প্রসঙ্গে স্মরণীয় । এবং যাদের খ্যাতি মূলত সাহিত্যের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত নয় , সেসব মনীষী ও ভাবুকেরাও শেক্সপীয়র সম্পর্কে চিন্তাশীল মন্তব্য করেছেন । আমার বলার উদ্দেশ্য এ নয় যে , শুধু বাঙালি ভাবুকরাই শেক্সপীয়রের আলেকসামান্য প্রতিভা বিষয়ে সচেতন ও উৎসাহী , বস্তুত পৃথিবীর সর্বত্রই কীং লীয়ার ‘ , “ ওথেলাে ‘ , ‘ ম্যাকবেথ ‘ , ‘ অ্যান্টনি অ্যাণ্ড ক্লিওপেট্রা ‘ , হ্যামলেট ’ ও ‘ দ্য টেম্পেস্ট ‘ রচয়িতার গুণ কীর্তিত হচ্ছে । ইংরেজি ভাষাভাষী যে – কোনাে ব্যক্তির বাসগৃহে একই বুক শেলফে পবিত্র বাইবেলের পাশেই ঠাই পায় শেক্সপীয়র রচনাবলি । শুধু ইংরেজি ভাষাভাষীদের কথাই বলি কেন , পৃথিবীর যে – কোনাে শিক্ষিত ব্যক্তিই শেক্সপীয়রের রচনাবলি কম বেশি পাঠ করেছেন । বিভিন্ন দেশে তাঁর কবিতা ও নাটকসমুদয় পঠিত হয়েছে , এখনাে হচ্ছে , ভবিষ্যতেও হবে । শেক্সপীয়র বিষয়ে এই বৈশ্বিক উৎসাহ শুধু তাঁর নাটক পাঠেই সীমিত নয় , নানা দেশে তার সম্পর্কে বেশুমার বই লেখা হয়েছে , এক ‘ হ্যামলেট ‘ সম্পর্কে এত আলোচনা হয়েছে যে , সেসব সমালোচনার গ্রন্থপঞ্জী তৈরি করলে সেটি